LingroTech
per favore no
Перевод на русский
Пожалуйста, нет
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Non voglio andare a quella festa, per favore no.
Перевод примера
Я не хочу идти на эту вечеринку, пожалуйста, нет.
Когда говорят per favore no
Встречается реже, но звучит как эмоциональный отказ от просьбы или предупреждение о недопустимости действия. Подходит для моментов, когда нужно мягко, но твердо сказать «нет», сохраняя при этом вежливый тон общения.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| niente per favore | Ничего, пожалуйста |
| per favore no vi prego | Пожалуйста, нет, умоляю вас |
| ti prego no per favore | Умоляю, нет, пожалуйста |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | por favor não | — |
| Арабский | من فضلك لا | mn fḍlk lạ |
| Вьетнамский | làm ơn đừng | — |
| Немецкий | Nein, bitte nicht. | — |
| Греческий | σε παρακαλώ δεν | se parakalṓ den |
| Испанский | Por favor no. | — |
| Французский | s'il te plaît non | — |