Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
من فضلك لا
Перевод на русский
Пожалуйста, не надо.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل يمكنني فتح النافذة؟
B: من فضلك لا، الجو بارد خارجاً.
Перевод примера
A: Можно я открою окно?
B: Пожалуйста, нет, на улице холодно.
Когда говорят من فضلك لا
Одно из самых вежливых и универсальных выражений для отказа или просьбы прекратить действие. Эта фраза позволяет мягко обозначить границы, сохраняя уважение к собеседнику и избегая резкости в общении.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ارجوك لا تفعل | ạrjwk lạ tfʿl | Пожалуйста, не делай этого. |
| ارجوك لا تذهب | ạrjwk lạ tdẖhb | Пожалуйста, не уходи |
| ارجوك لا تؤذه | ạrjwk lạ tw̉dẖh | Пожалуйста, не причиняй ему вреда |
| لا تقم بهذا | lạ tqm bhdẖạ | Не делай этого. |
| لا تفعلي هذا | lạ tfʿly hdẖạ | Не делай этого. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Por favor, no. | |
| Итальянский | per favore no | |
| Португальский | por favor não | |
| Корейский | 제발 안 돼요 | jebal an dwaeyo |
| Турецкий | hayır lütfen yapma | |
| Греческий | όχι σε παρακαλώ | óchi se parakalṓ |
| Немецкий | Oh, bitte nicht. | |
| Китайский | 请不要 | qǐng bù yào |
| Вьетнамский | làm ơn đừng | |
| Английский | Please don't do that | |
| Французский | je vous en prie non | |
| Индонезийский | aku mohon jangan | |
| Тайский | อย่า นะ ขอร้อง | a na khonong |
| Иврит | בבקשה אל תעשי | bbqşh ʼl ţʻşy |