Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
làm ơn đừng
Перевод на русский
Пожалуйста, не делайте этого.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tại sao bạn lại đi vào phòng tôi?
B: Xin lỗi, làm ơn đừng giận tôi nhé.
Перевод примера
A: Почему ты зашел в мою комнату?
B: Извини, пожалуйста, не злись на меня.
Когда говорят làm ơn đừng
Означает вежливую просьбу прекратить какое-либо действие или не совершать определённого поступка. Фраза звучит мягко, но настойчиво, позволяя деликатно обозначить границы и избежать конфликта в деликатной ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| làm ơn đừng làm vậy | пожалуйста, не делай этого |
| làm ơn đừng đi | пожалуйста, не уходи |
| xin đừng làm thế | пожалуйста, не делай этого |
| đừng vậy mà | не надо так |
| đừng nói là | не говори, что |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | σε παρακαλώ μη | se parakalṓ mē |
| Португальский | por favor não | |
| Корейский | 제발 하지 마 | jebal haji ma |
| Арабский | ارجوك لا تفعل | ạrjwk lạ tfʿl |
| Итальянский | ti prego no | |
| Китайский | 请不要 | qǐng bù yào |
| Немецкий | Oh, bitte nicht. | |
| Испанский | Por favor, no lo hagas. | |
| Английский | Please don't do that | |
| Индонезийский | aku mohon jangan | |
| Иврит | בבקשה אל תעשי | bbqşh ʼl ţʻşy |
| Турецкий | yapma lütfen yapma | |
| Тайский | ขอร้อง ล่ะ อย่า | khonong la a |
| Французский | je vous en prie non |