LingroTech
perché dici così
Перевод на русский
почему ты так говоришь
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
perché dici così? Perché ho visto che eri arrabbiato.
Перевод примера
Почему ты так говоришь? Потому что я видел, что ты злишься.
Когда говорят perché dici così
Небольшая фраза, которая идеально подходит для выражения искреннего удивления или лёгкого недоумения реакцией собеседника. Её используют, когда слова или поступки кажутся неожиданными, и нужно мягко попросить объяснить мотивы или уточнить смысл сказанного.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| come mai dici così | почему ты так говоришь |
| perché devi dire così | почему ты так говоришь |
| carl perché dici così | карл, почему ты так говоришь |
| perché stai dicendo così | Почему ты так говоришь? |
| perché dico così | Почему я так говорю? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | γιατί το λες αυτό | giatí to les autó |
| Корейский | 왜 그렇게 말해 | wae geuleohge malhae |
| Арабский | لماذا تقول هذا | lmạdẖạ tqwl hdẖạ |
| Английский | Why do you say that? | — |
| Испанский | ¿Por qué dices eso? | — |
| Индонезийский | mengapa kau bilang begitu | — |
| Турецкий | neden öyle söylüyorsun | — |
| Португальский | porque é que dizes isso | — |
| Вьетнамский | tại sao anh nói vậy | — |
| Тайский | ทําไม คุณ พูด แบบนี้ | thamai khun phut baepni |
| Французский | pourquoi dis-tu cela | — |