LingroTech
perché non l'hai fatto
Перевод на русский
почему ты этого не сделал
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
perché non l'hai fatto? Non l'ho fatto perché ero troppo stanco.
Перевод примера
Почему ты этого не сделал? Я не сделал, потому что был слишком устал.
Когда говорят perché non l'hai fatto
Встречается реже в стандартных учебниках, но часто звучит в живом общении, когда нужно спросить о причине невыполненного действия. Эта фраза передаёт удивление или легкий упрек, помогая понять мотивы собеседника в конкретной ситуации.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| perché non hai accettato | Почему ты не принял? |
| perché non l'hai preso | Почему ты не взял его? |
| perché non hai scelta | потому что у тебя нет выбора |
| perché non hai detto di no | потому что ты не сказал нет |
| perché non l'hai presa | потому что ты не взял это |
| perché non l'hai tirata | потому что ты не потянул это |
| perché non l'hai | почему ты этого не сделал |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | sao anh không làm | — |
| Греческий | γιατί δεν το έκανες | giatí den to ékanes |
| Французский | pourquoi tu ne l'as pas fait | — |
| Португальский | porque não o fizeste | — |
| Иврит | למה לא עשית את | lmh lʼ ʻşyţ ʼţ |
| Индонезийский | kenapa kamu tidak melakukannya | — |
| Испанский | ¿Por qué no lo hiciste? | — |
| Арабский | لماذا لم تفعلي ذلك | lmạdẖạ lm tfʿly dẖlk |
| Тайский | ทําไม คุณ ไม่ ทํา | thamai khun mai tha |
| Корейский | 왜 안 했어 | wae an haess-eo |
| Турецкий | neden sen yapmıyorsun | — |