Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non del tutto
Перевод на русский
не совсем
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ti piace questo ristorante?
B: È non del tutto buono, ma ne ho provati di migliori.
Перевод примера
A: Тебе нравится этот ресторан?
B: Он не совсем хороший, но я пробовал и получше.
Когда говорят non del tutto
Значит, это выражение служит для мягкого несогласия или уточнения, когда ситуация не соответствует ожиданиям полностью. Оно помогает избежать категоричности и звучит естественно в повседневном диалоге, позволяя вежливо указать на нюансы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| no non proprio | нет, не совсем |
| beh non esattamente | ну не совсем |
| non per forza | не обязательно |
| no veramente no | нет, правда, нет |
| no in realtà no | нет, на самом деле нет |
| a quanto pare no | похоже, нет |
| no sul serio | нет, серьезно |
| non è proprio così | все не так |
| ma non è così | но это не так |
| sembra di no | похоже, что нет |
| non è così | это не так |
| non in quel senso | не в этом смысле |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | pas tout à fait | |
| Вьетнамский | cũng không hẳn | |
| Немецкий | Nein, nicht unbedingt. | |
| Турецкий | tam olarak değil | |
| Иврит | לא כל כך | lʼ kl kk |
| Тайский | ก็ ไม่เชิง นะ | k็ maitoeng na |
| Греческий | όχι και τόσο | óchi kai tóso |
| Английский | Not really no | |
| Арабский | ولكن ليس تماما | wlkn lys tmạmạ |
| Корейский | 딱히 그렇진 않아요 | ttaghi geuleohjin anh-ayo |
| Испанский | No, no necesariamente. | |
| Португальский | bem não exactamente | |
| Индонезийский | tidak secara langsung | |
| Китайский | 不算是 | bù suàn shì |