Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
sao anh không làm
Перевод на русский
Почему бы тебе это не сделать?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Công việc này dễ mà.
B: Vậy sao anh không làm đi?
Перевод примера
A: Эта работа лёгкая.
B: Так почему бы тебе не сделать её?
Когда говорят sao anh không làm
Служит для того, чтобы мягко предложить кому-то выполнить действие или побудить его к активности, используя риторический вопрос. Такая форма звучит менее навязчиво, чем прямое указание, и часто применяется в дружеских или деловых разговорах.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sao cậu không nói gì | почему ты ничего не говоришь |
| sao anh không nói | почему ты не сказал |
| sao anh không nói gì | почему ты ничего не говоришь |
| sao anh không đi | почему ты не уходишь |
| sao anh không trả lời | почему ты не отвечаешь |
| sao cậu không đi | почему ты не уходишь |
| sao còn chưa đi | почему ты еще не ушел |
| sao không đi | почему не идешь |
| sao không nói gì | почему ничего не говоришь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | neden sen yapmıyorsun | |
| Арабский | لماذا لم تفعل ذلك | lmạdẖạ lm tfʿl dẖlk |
| Немецкий | Warum taten Sie es nicht? | |
| Итальянский | perché non l'hai fatto | |
| Английский | Why don't you | |
| Португальский | porque não o fizeste | |
| Индонезийский | kenapa tidak kau lakukan | |
| Китайский | 你为什么不干了 | nǐ wèi shén me bù gàn le |
| Корейский | 왜 그냥 하지 않았니 | wae geunyang haji anh-assni |
| Иврит | למה לא עשית את זה | lmh lʼ ʻşyţ ʼţ zh |
| Испанский | ¿Por qué tú no? | |
| Французский | pourquoi tu ne l'as pas fait | |
| Греческий | γιατί δεν το έκανες | giatí den to ékanes |
| Тайский | ทําไม คุณ ไม่ ทํา ล่ะ | thamai khun mai tha la |