LingroTech
perché sei ancora qui
Перевод на русский
почему ты все еще здесь
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
perché sei ancora qui? Aspetto solo il mio amico.
Перевод примера
Зачем ты ещё здесь? Я просто жду друга.
Когда говорят perché sei ancora qui
Короткая реплика, выражающая недоумение или нетерпение по поводу того, что человек всё ещё находится на месте. Обычно звучит в ситуациях, когда присутствие кого-то кажется неуместным или затянувшимся.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| perché continui a venire qui | почему ты продолжаешь сюда приходить |
| perché continui a venire | Почему ты продолжаешь приходить? |
| perché diavolo sei ancora qui | Чёрт возьми, почему ты всё ещё здесь? |
| perché vivi ancora qui | почему ты всё ещё живёшь здесь |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 왜 아직도 여기 있어 | wae ajigdo yeogi iss-eo |
| Греческий | γιατί είσαι ακόμα εδώ | giatí eísai akóma edṓ |
| Иврит | למה אתה עדיין כאן | lmh ʼţh ʻdyyn kʼn |
| Французский | pourquoi es-tu encore là | — |
| Турецкий | neden hala buradasın | — |
| Португальский | porque ainda estás aqui | — |
| Индонезийский | mengapa kau masih di sini | — |
| Английский | Why are you still here? | — |
| Тайский | ทําไม คุณ ถึง ยังอยู่ ที่นี่ | thamai khun thueng yangoiู thini |
| Немецкий | Warum bist du noch hier? | — |
| Вьетнамский | sao cậu vẫn còn ở đây | — |
| Арабский | لماذا مازلت هنا | lmạdẖạ mạzlt hnạ |