Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
cosa ti prende
Перевод на русский
что с тобой?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Cosa ti prende? Sembri arrabbiato.
B: Non ho dormito bene stanotte.
Перевод примера
A: Что с тобой? Ты выглядишь злым.
B: Я плохо спал этой ночью.
Когда говорят cosa ti prende
Означает вопрос о странном поведении или внезапном состоянии человека, который вызывает удивление. Так говорят, когда кто-то ведёт себя необычно, и нужно мягко спросить о причине такого поведения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| che ti succede | что с тобой? |
| che ti prende | что тебя захватывает |
| cos'hai che non va | Что с тобой? |
| che cos'hai lì | что у тебя там |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | qu'est-ce qui te prend | |
| Арабский | ما الذي يؤخرك | mạ ạldẖy yw̉kẖrk |
| Португальский | que se passa contigo | |
| Турецкий | neyin var senin | |
| Китайский | 是什么困扰着你 | shì shén me kùn rǎo zhe nǐ |
| Тайский | คุณ มีเรื่อง อะไร | khun minueang anai |
| Греческий | τι σ' έπιασε | ti s' épiase |
| Иврит | מה עובר עליך | mh ʻwbr ʻlyk |
| Индонезийский | lalu ada apa denganmu |