Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non c'entra niente
Перевод на русский
не имеет никакого отношения
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Perché sei arrabbiato con me?
B: non c'entra niente, ti ho solo fatto una domanda.
Перевод примера
A: Почему ты на меня злишься?
B: Тут дело не в этом, я просто задал тебе вопрос.
Когда говорят non c'entra niente
Этим выражают полное отсутствие связи между двумя вещами или событиями, отрицая какую-либо зависимость. Удобно использовать, чтобы чётко обозначить, что обсуждаемая тема не имеет отношения к текущему разговору.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| no non è niente | нет, ничего |
| non è niente di che | ничего особенного |
| questo non c'entra niente | это вообще ни при чём |
| va bene non importa | ладно, неважно |
| non è niente | это ничего |
| non fa niente | неважно |
| no non importa | нет, неважно |
| non fa nulla | не делает ничего |
| non c'è niente | нет ничего |
| non è nulla | это ничто |
| niente di che | ничего особенного |
| no non serve | нет, не нужно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 这没什么 | zhè méi shén me |
| Иврит | זה לא דבר | zh lʼ dbr |
| Вьетнамский | không có gì đâu | |
| Немецкий | Es ist nichts. | |
| Испанский | No es nada. | |
| Арабский | هذا لا شيء | hdẖạ lạ sẖyʾ |
| Португальский | não está nada | |
| Тайский | ไม่ มี อะไร ทั้งนั้น | mai mi anai thangnan |
| Английский | There's nothing to it | |
| Корейский | 별것도 아닌 게 | byeolgeosdo anin ge |
| Турецкий | bundan bir şey çıkmaz | |
| Французский | c'est sûrement rien | |
| Греческий | δεν είναι θέμα | den eínai théma |
| Индонезийский | tidak masalah 'kan |