Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
più di ogni altra cosa
Перевод на русский
больше всего на свете
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Cosa desideri adesso?
B: Voglio riposare più di ogni altra cosa.
Перевод примера
A: Чего ты сейчас хочешь?
B: Я хочу отдохнуть больше всего на свете.
Когда говорят più di ogni altra cosa
Используется для акцента на абсолютном приоритете: так подчёркивают, что нечто важнее всего остального. Придаёт фразе глубину и искренность, идеально подходит для признаний и сильных эмоциональных заявлений.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | יותר מכל דבר אחר | ywţr mkl dbr ʼẖr |
| Арабский | اكثر من اي شيء اخر | ạktẖr mn ạy sẖyʾ ạkẖr |
| Немецкий | Mehr als alles andere. | |
| Французский | plus que tout | |
| Английский | More than anything | |
| Греческий | περισσότερο από οτιδήποτε άλλο | perissótero apó otidḗpote állo |
| Португальский | mais do que tudo | |
| Турецкий | her şeyden çok | |
| Индонезийский | lebih dari apa pun | |
| Вьетнамский | hơn bất cứ thứ gì | |
| Китайский | 胜过一切 | shèng guò yī qiè |
| Корейский | 다른 어떤 것보다도 | daleun eotteon geosbodado |