Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
lo so benissimo
Перевод на русский
я прекрасно знаю
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Non c'è bisogno che mi spieghi.
B: lo so benissimo, ma grazie lo stesso.
Перевод примера
A: Не нужно мне ничего объяснять.
B: Я прекрасно знаю, но всё равно спасибо.
Когда говорят lo so benissimo
Часто используется для уверенного подтверждения, когда хотят подчеркнуть полное осознание ситуации. Звучит убедительно и твёрдо, отсекая лишние сомнения и напоминания, отлично подходит для эмоционального ответа.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| certo lo so | конечно, я знаю |
| lo so lo so | Я знаю, я знаю |
| lo so già | я уже знаю |
| già lo so | я уже знаю |
| certo che lo so | Конечно, я знаю. |
| so che è così | я знаю, что это так |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Lo sé muy bien. | |
| Немецкий | Das weiß ich genau. | |
| Иврит | אני יודעת את זה | ʼny ywdʻţ ʼţ zh |
| Тайский | ข้า รู้ อยู่แล้ว | kha ru unaeo |
| Английский | I know that | |
| Французский | je le sais très bien | |
| Греческий | το ξέρω καλά | to xérō kalá |
| Корейский | 저도 잘 압니다 | jeodo jal abnida |
| Турецкий | bunu iyi biliyorum | |
| Арабский | اعرف هذا جيدا | ạʿrf hdẖạ jydạ |
| Вьетнамский | tôi biết rõ | |
| Индонезийский | aku sangat tahu | |
| Португальский | sei muito bem | |
| Китайский | 我很了解 | wǒ hěn le jiě |