Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
mi farai piangere
Перевод на русский
ты заставишь меня плакать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Smettila di dire queste cose!
B: Perché, mi farai piangere?
Перевод примера
A: Хватит говорить такие вещи!
B: Почему, ты заставишь меня плакать?
Когда говорят mi farai piangere
Лаконичная реплика, когда чьи-то слова или действия трогают до слёз. Обычно звучит с эмоциональным надрывом, нежностью или лёгкой игривостью, показывая искреннюю уязвимость в ответ на заботу.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sto per piangere | я сейчас заплачу |
| ma stai piangendo | но ты плачешь |
| mi viene da piangere | мне хочется плакать |
| perché stai piangendo | почему ты плачешь |
| perché sta piangendo | почему он плачет |
| perché sei così triste | почему ты такой грустный |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 我会哭的 | wǒ huì kū de |
| Испанский | Voy a llorar. | |
| Иврит | גורם לי לבכות | gwrm ly lbkwţ |
| Греческий | θέλω να κλάψω | thélō na klápsō |
| Португальский | vais fazer-me chorar | |
| Французский | tu vas me faire pleurer | |
| Индонезийский | kau akan membuatku menangis | |
| Турецкий | beni de ağlatacaksın | |
| Английский | You're gonna make me cry | |
| Тайский | ฉัน จะ ร้องไห้ | chan cha rongai |
| Корейский | 울고 싶으면 울어 | ulgo sip-eumyeon ul-eo |
| Немецкий | Du darfst weinen. |