LingroTech
proprio come te
Перевод на русский
точно так же, как ты
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Tu sei molto gentile, proprio come te.
Перевод примера
Ты очень добрый, точно как ты.
Когда говорят proprio come te
Лаконичное обращение, которое подчеркивает полное сходство или единство с собеседником в конкретной ситуации. Часто говорят, чтобы выразить солидарность, подтвердить общие чувства или показать, что вы на одной волне.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| proprio come me e te | точно как ты и я |
| già proprio come te | да, точно как ты |
| proprio come amo te | точно так же, как я люблю тебя |
| proprio come te e me | точно как ты и я |
| proprio con te | именно с тобой |
| proprio come con te | именно как с тобой |
| proprio come te ora | именно как ты сейчас |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | Just like you | — |
| Испанский | Igual que tú. | — |