LingroTech
questo è per te
Перевод на русский
это для тебя
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Ho comprato un regalo speciale, questo è per te.
Перевод примера
Я купил тебе особенный подарок.
Когда говорят questo è per te
Одно из самых простых и тёплых выражений, которое итальянцы используют, вручая кому-то подарок или угощение. Эта фраза звучит естественно в быту и помогает сразу создать дружескую атмосферу при передаче вещи собеседнику.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| quello è per te | Это для тебя |
| questo era per te | Это было для тебя |
| questo vale per te | Это касается тебя |
| questo è un gioco per te | Это игра для тебя |
| questo spetta a te | это твоя забота |
| questo sta a te | это зависит от тебя |
| ho questo per te | у меня это для тебя |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | This is for you | — |
| Немецкий | Das ist für dich. | — |
| Испанский | Esto es para ti. | — |
| Греческий | αυτό είναι για σένα | autó eínai gia séna |
| Турецкий | bu sizin için | — |
| Индонезийский | ini adalah untukmu | — |
| Французский | ceci est pour vous | — |
| Португальский | isto é para você | — |
| Тайский | นี่ สําหรับ คุณ | ni sarap khun |
| Арабский | وهذا من اجلك | whdẖạ mn ạjlk |