Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Esto es para ti
Перевод на русский
Это для вас.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¡Hola! Te traje algo.
B: ¡Qué sorpresa! Esto es para ti.
A: Espero que te guste.
Перевод примера
A: Привет! Я кое-что тебе принёс.
B: Какой сюрприз! А это для тебя.
A: Надеюсь, тебе понравится.
Когда говорят Esto es para ti
Сжатая формулировка для передачи подарка или важной вещи, подчеркивающая личное внимание к получателю. Идеально подходит для ситуаций вручения, когда нужно кратко и тепло выразить намерение сделать приятное.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Es para ti. | Это для вас. |
| Toma, para ti. | Вот, это тебе. |
| Uno para ti. | Один для вас. |
| Para ti también. | Для вас тоже. |
| Se trata de ti. | Речь идет о тебе. |
| Y a ti. | И тебе. |
| Esto es tuyo. | Это ваше. |
| Quería darte esto. | Я хотел подарить вам это. |
| Habla por ti. | Говори за себя. |
| Tengo algo para ti. | У меня есть кое-что для вас. |
| Es por tu bien. | Это для твоего же блага. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | isto é para ti | |
| Итальянский | questo è per te | |
| Корейский | 이건 널 위한 거야 | igeon neol wihan geoya |
| Немецкий | Das hier ist für dich. | |
| Греческий | αυτό είναι για σένα | autó eínai gia séna |
| Английский | This is for you | |
| Китайский | 这是给你 | zhè shì gěi nǐ |
| Турецкий | bu sizin için | |
| Арабский | هذا من اجلك | hdẖạ mn ạjlk |
| Тайский | นี่ สําหรับ คุณ | ni sarap khun |
| Иврит | את זה בשבילך | ʼţ zh bşbylk |
| Индонезийский | ini adalah untuk anda | |
| Французский | ceci est pour vous | |
| Вьетнамский | cái này là cho cô |