Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Das ist für dich
Перевод на русский
Это для вас.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Was hast du da in der Hand?
B: Ein Geschenk. Das ist für dich.
Перевод примера
A: Что это у тебя в руке?
B: Подарок. Это для тебя.
Когда говорят Das ist für dich
Используют эту фразу, чтобы лично передать кому-то предмет, подарок или важное сообщение, акцентируя внимание на адресате. Она звучит тепло и прямо, подчёркивая, что всё сказанное или данное предназначено именно для этого человека.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Hier, das ist für dich. | Вот, это тебе. |
| Und für dich. | И для тебя. |
| Nur für dich. | Только для вас. |
| Hier, für dich. | Вот, для вас. |
| Für dich vielleicht. | Может быть, для вас. |
| Der Rest ist für Sie. | Остальное за вами. |
| Es geht um dich. | Дело в тебе. |
| Alles für dich! | Всё для тебя! |
| Alles nur deinetwegen. | Всё только из-за тебя. |
| Du bist dran. | Ваша очередь. |
| Das gehört dir. | Это твое. |
| Toi, toi, toi. | Ни пуха ни пера. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bu sizin için | |
| Французский | c'est pour toi | |
| Арабский | هذا من اجلك | hdẖạ mn ạjlk |
| Иврит | את זה בשבילך | ʼţ zh bşbylk |
| Корейский | 당신을 위한 거예요 | dangsin-eul wihan geoyeyo |
| Греческий | αυτό είναι για σένα | autó eínai gia séna |
| Итальянский | è per te | |
| Вьетнамский | cho cậu đấy | |
| Китайский | 这是给你 | zhè shì gěi nǐ |
| Тайский | นี่ สําหรับ คุณ | ni sarap khun |
| Английский | That's for you | |
| Испанский | Eso es para ti. | |
| Индонезийский | itu untuk anda | |
| Португальский | é para você |