LingroTech
questo non lo so
Перевод на русский
этого я не знаю
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Se mi chiedi dove sia andato ieri, questo non lo so.
Перевод примера
Если спросишь, куда я ходил вчера, я не знаю.
Когда говорят questo non lo so
Значит, говорящий честно признаёт незнание или отсутствие информации по конкретному вопросу. Эта короткая фраза звучит естественно в бытовом общении и помогает избежать неловких пауз, когда ответ неизвестен.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| beh questo non lo so | Эх, этого я не знаю |
| oh questo non lo so | Ох, этого я не знаю |
| questo non io so | это не я знаю |
| questo non si sa | это неизвестно |
| non lo so così | я не знаю так |
| questa non la so | Этого я не знаю |
| non conosco questo | Я этого не знаю |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No lo sé. | — |
| Иврит | אני לא יודע | ʼny lʼ ywdʻ |