LingroTech
riposati un pò
Перевод на русский
отдохни немного
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Sei stanco, quindi riposati un pò prima di continuare a lavorare.
Перевод примера
Ты устал, так что отдохни немного, прежде чем продолжать работать.
Когда говорят riposati un pò
Уместно сказать это близкому человеку, который выглядит уставшим или перегруженным делами, чтобы мягко предложить ему передохнуть. Это заботливое и простое побуждение, которое помогает снять напряжение и показать внимание к состоянию собеседника.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| riposati un pò ok | Отдохни немного, ладно? |
| adesso riposati un pò | сейчас немного отдохни |
| per ora riposati | пока отдохни |
| riposati un pò tesoro | отдохни немного, сокровище |
| fatti un riposino | отдохни немного |
| per favore riposati | пожалуйста, отдохни |
| riposati un pò va bene | немного отдохнуть — это нормально |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 좀 쉬고 있어 | jom swigo iss-eo |
| Арабский | احظي ببعض الراحة | ạḥẓy bbʿḍ ạlrạḥẗ |
| Испанский | Descansa un poco. | — |
| Греческий | για να ηρεμήσει | gia na ēremḗsei |