Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
για να ηρεμήσει
Перевод на русский
чтобы успокоиться
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Έδωσες το φάρμακο στο παιδί;
B: Ναι, για να ηρεμήσει επιτέλους.
Перевод примера
A: Ты дал лекарство ребёнку?
B: Да, чтобы он наконец успокоился.
Когда говорят για να ηρεμήσει
Уместно использовать эту конструкцию, когда речь идет о необходимости привести себя в равновесие после стресса или волнения. Она описывает цель действия, направленную на восстановление внутреннего спокойствия и эмоционального баланса.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| πρέπει να ηρεμήσεις | prépei na ēremḗseis | ты должен успокоиться |
| ηρεμήσουν τα πράγματα | ēremḗsoun ta prágmata | успокоятся дела |
| μπορείς να ηρεμήσεις | mporeís na ēremḗseis | ты можешь успокоиться |
| πρέπει να χαλαρώσεις | prépei na chalarṓseis | ты должен расслабиться |
| ηρέμησε σε παρακαλώ | ērémēse se parakalṓ | Успокойся, пожалуйста. |
| πρέπει να ξεκουραστείς | prépei na xekourasteís | тебе нужно отдохнуть |
| να κάτσω να | na kátsō na | сесть |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Trata de relajarte. | |
| Арабский | حاول ان تسترخي | ḥạwl ạn tstrkẖy |
| Корейский | 긴장 좀 풀어요 | ginjang jom pul-eoyo |
| Иврит | אתה צריך להירגע | ʼţh ẕryk lhyrgʻ |
| Немецкий | Ruhen Sie sich aus. | |
| Итальянский | ti aiuterà a rilassarti | |
| Португальский | precisa de descontrair |