LingroTech
sì l'ho fatto
Перевод на русский
да, я сделал это
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Hai finito i compiti? Sì l'ho fatto stamattina presto.
Перевод примера
Сделал домашку? Да, утром.
Когда говорят sì l'ho fatto
Встречается реже в нейтральных диалогах, но часто звучит как уверенное подтверждение факта в ответ на сомнения или обвинения. Фраза помогает четко обозначить свою причастность к событию и снять неопределенность, когда кто-то сомневается в выполнении задачи.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sì lo facevo | Да, я делал |
| sì l'ho messo | Да, я положил |
| esatto l'ho fatto | Точно, я это сделал |
| sì in effetti l'ho fatto | Да, на самом деле я это сделал |
| sì le ho fatte | Да, я их сделала |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | עשיתי את זה | ʻşyţy ʼţ zh |
| Тайский | ใช่ ฉัน ทํา | chai chan tha |
| Немецкий | Ich habe es getan. | — |
| Греческий | ναι το έκανα | nai to ékana |
| Французский | oui je l'ai fait | — |
| Испанский | Sí, lo he hecho. | — |
| Вьетнамский | vâng tôi đã làm | — |
| Арабский | نعم انا فعلت | nʿm ạnạ fʿlt |
| Корейский | 네 제가 했어요 | ne jega haess-eoyo |
| Турецкий | evet ben yaptım | — |
| Португальский | sim fiz isso | — |