LingroTech
sì proprio così
Перевод на русский
да, именно так
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Hai ragione, è sì proprio così.
Перевод примера
Ты прав, всё именно так.
Когда говорят sì proprio così
Встречается реже, но идеально подходит для выражения полной и безоговорочной поддержки чьей-то точки зрения. Так говорят, чтобы подчеркнуть абсолютное согласие и подтвердить, что всё сказано именно так, как нужно.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| e proprio così | И именно так |
| così proprio così | вот именно, так и есть |
| ma proprio così | но именно так |
| proprio lì sì così | вот именно там, да, так |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | é assim mesmo | — |