Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
é assim mesmo
Перевод на русский
это так и есть
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: É assim mesmo?
B: Sim, não se preocupe.
Перевод примера
A: Это точно так?
B: Да, не волнуйся.
Когда говорят é assim mesmo
Встречается реже, однако эта реплика отлично работает для подтверждения очевидного факта или выражения согласия с ситуацией, которая не может быть иначе. Она помогает подчеркнуть, что всё происходит именно так, как и должно, добавляя уверенности в диалоге.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| é como se | это как будто |
| é isso mesmo | точно так и есть |
| é isto mesmo | это именно то, что нужно |
| bem é assim | ну вот так |
| assim é que é | так и есть |
| então é assim | так вот как |
| é o que parece | это то, что кажется |
| as coisas são assim | так вот как обстоят дела |
| é muito parecido | очень похоже |
| é como se fosse | это как будто |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | c'est pareil | |
| Итальянский | è proprio così | |
| Корейский | 그 비슷한 거죠 | geu biseushan geojyo |
| Немецкий | Genauso ist es. | |
| Индонезийский | memang seperti itu | |
| Китайский | 事情就是这样的 | shì qíng jiù shì zhè yàng de |
| Испанский | Así es la cosa. | |
| Английский | It's like that | |
| Вьетнамский | nó là như vậy đấy | |
| Арабский | كما هو الحال | kmạ hw ạlḥạl |
| Иврит | ככה זה עם | kkh zh ʻm |
| Турецкий | aynı bunun gibi | |
| Тайский | มัน เป็น แบบ นั้นแหละ | man pen baep nanaena |
| Греческий | είναι το ίδιο με το | eínai to ídio me to |