LingroTech
si sta facendo tardi
Перевод на русский
уже поздно
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Dobbiamo andare, si sta facendo tardi.
Перевод примера
Нам пора, уже поздно.
Когда говорят si sta facendo tardi
Используют эту фразу, чтобы мягко намекнуть собеседнику, что время уходит и пора заканчивать разговор или мероприятие. Это естественный способ сказать, что уже поздно, не звучит при этом грубо или требовательно.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| farò tardi stasera | Сегодня вечером я опоздаю |
| l'ora è tarda | Поздний час |
| sai si sta facendo tardi | Понимаю, уже поздно |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | il se fait tard | — |
| Испанский | Se hace tarde. | — |
| Иврит | אני כבר מאחר | ʼny kbr mʼẖr |
| Португальский | está a ficar tarde | — |
| Английский | it's getting late | — |