Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
si tratta di mio padre
Перевод на русский
речь о моём отце
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Chi è quella persona?
B: Non lo so, ma credo che si tratta di mio padre.
Перевод примера
A: Кто этот человек?
B: Не знаю, но думаю, что это мой отец.
Когда говорят si tratta di mio padre
Выражает прямое указание на то, что речь идёт именно о данном человеке, а не о ком-то другом. Полезно для уточнения темы разговора или защиты близкого, когда нужно сразу расставить акценты и вернуть диалог в нужное русло.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| questo è mio padre | это мой отец |
| era mio padre | он был моим отцом |
| si tratta di tuo padre | речь идет о твоем отце |
| è tuo padre | это твой отец |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | c'est mon père | |
| Греческий | είναι ο πατέρας μου | eínai o patéras mou |
| Португальский | é o meu pai | |
| Корейский | 우리 아빠 거야 | uli appa geoya |
| Иврит | זה אבא שלי | zh ʼbʼ şly |
| Немецкий | Das ist mein Vater. | |
| Испанский | De mi padre. | |
| Турецкий | bu benim babam | |
| Английский | That's my father | |
| Арабский | هذا هو والدي | hdẖạ hw wạldy |
| Индонезийский | ini tentang ayahku | |
| Вьетнамский | là cha tôi | |
| Китайский | 是我爸 | shì wǒ bà |
| Тайский | พ่อ ผม เอง | pho phom eng |