Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
si tratta di tuo padre
Перевод на русский
речь идет о твоем отце
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Chi è quella persona?
B: si tratta di tuo padre
Перевод примера
A: Кто тот человек?
B: это твой отец
Когда говорят si tratta di tuo padre
Одно из выражений, используемых для того, чтобы мягко, но чётко обозначить, что обсуждаемая ситуация напрямую касается близкого человека. Часто звучит в разговорах, где нужно привлечь внимание собеседника к важности темы или подчеркнуть личную заинтересованность.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| si tratta di mio padre | речь о моём отце |
| come sta tuo padre | Как поживает твой отец? |
| che mi dici di tuo padre | что ты скажешь о своем отце |
| è suo padre | это его отец |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 네 아빠 말이야 | ne appa mal-iya |
| Французский | c'est votre père | |
| Английский | It's your father | |
| Иврит | זה אבא שלך | zh ʼbʼ şlk |
| Греческий | του πατέρα σου | tou patéra sou |
| Испанский | Es tu padre. | |
| Арабский | هذا هو والدك | hdẖạ hw wạldk |
| Немецкий | Mit deinem Dad. | |
| Индонезийский | ini tentang ayahmu | |
| Китайский | 那是你的父亲 | nà shì nǐ de fù qīn |
| Португальский | é sobre o teu pai | |
| Вьетнамский | cha của cô | |
| Тайский | พ่อ ของ นาย | pho khong nai |
| Турецкий | o senin babandı |