LingroTech
siamo solo amici
Перевод на русский
мы просто друзья
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Non preoccuparti, siamo solo amici e non c'è nulla di più.
Перевод примера
Не переживай, мы просто друзья, ничего больше.
Когда говорят siamo solo amici
Передаёт смысл дружеских отношений без романтического подтекста, часто используется для мягкого отказа или уточнения статуса. Эта фраза помогает избежать недопонимания в личных разговорах и чётко обозначить границы общения.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| siamo solo colleghi | Мы просто коллеги |
| siamo solo buoni amici | Мы просто хорошие друзья |
| voglio solo che siamo amici | Я просто хочу, чтобы мы были друзьями |
| saremo solo amici | Мы будем просто друзьями |
| siamo solo coinquilini | мы просто соседи по квартире |
| siamo solo conoscenti | мы просто знакомые |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | biz sadece arkadaşız | — |
| Португальский | somos só amigos | — |
| Греческий | είμαστε μόνο φίλοι | eímaste móno phíloi |
| Иврит | אנחנו רק חברים | ʼnẖnw rq ẖbrym |
| Французский | nous sommes juste amis | — |
| Арабский | نحن فقط اصدقاء | nḥn fqṭ ạṣdqạʾ |
| Английский | We're just friends | — |
| Вьетнамский | chúng tôi chỉ là bạn | — |