Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
somos só amigos
Перевод на русский
мы просто друзья
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Vocês estão namorando?
B: Não, somos só amigos.
Перевод примера
A: Вы встречаетесь?
B: Нет, мы просто друзья.
Когда говорят somos só amigos
Встречается реже, но эта фраза идеально подходит для деликатного обозначения границ в отношениях. Она звучит мягко и помогает вежливо дать понять собеседнику, что между вами нет романтического интереса, оставаясь при этом в рамках дружбы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| nós somos amigos | мы друзья |
| vamos ser amigos | давай будем друзьями |
| podemos ser amigos | мы можем быть друзьями |
| agora somos amigos | теперь мы друзья |
| nós éramos amigos | мы были друзьями |
| quero que sejamos amigos | я хочу, чтобы мы были друзьями |
| é só um amigo | он просто друг |
| pensei que éramos amigos | я думал, что мы друзья |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | siamo solo amici | |
| Немецкий | Wir sind nur Freunde. | |
| Турецкий | biz sadece arkadaşız | |
| Испанский | Sólo somos amigos. | |
| Английский | We're just friends | |
| Вьетнамский | chúng tôi chỉ là bạn | |
| Тайский | เรา เป็น แค่ เพื่อน กัน | rao pen khae phuean kan |
| Греческий | είμαστε μόνο φίλοι | eímaste móno phíloi |
| Иврит | אנחנו רק חברים | ʼnẖnw rq ẖbrym |
| Арабский | نحن فقط اصدقاء | nḥn fqṭ ạṣdqạʾ |
| Индонезийский | kita hanya teman | |
| Французский | nous sommes juste amis | |
| Китайский | 我们只是朋友而已 | wǒ men zhǐ shì péng yǒu ér yǐ |
| Корейский | 우리는 그냥 친구 사이일 뿐이다 | ulineun geunyang chingu saiil ppun-ida |