Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
เรา เป็น แค่ เพื่อน กัน
Перевод на русский
Мы просто друзья.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: คุณกับเขาคบกันอยู่ใช่ไหม
B: ไม่ใช่ เรา เป็น แค่ เพื่อน กัน
Перевод примера
A: Вы с ним встречаетесь, да?
B: Нет, мы просто друзья
Когда говорят เรา เป็น แค่ เพื่อน กัน
Короткая реплика, которая мягко, но чётко обозначает границы отношений, исключая романтический подтекст. Её удобно использовать, чтобы вежливо дать понять собеседнику, что вы рассматриваете его исключительно как друга, без лишних обид.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| เรา เป็นเพื่อน กัน | rao penpuean kan | Мы друзья. |
| เรา เป็นเพื่อน กัน แล้ว | rao penpuean kan laeo | Теперь мы друзья. |
| เรา เคย เป็นเพื่อน กัน | rao khoei penpuean kan | Раньше мы были друзьями. |
| เรา คบ กัน | rao khop kan | Мы встречаемся. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | on était amis | |
| Португальский | nós éramos amigos | |
| Арабский | لقد كنا اصدقاء | lqd knạ ạṣdqạʾ |
| Немецкий | Wir waren Freunde. | |
| Английский | We were friends | |
| Иврит | חשבתי שאנחנו חברים | ẖşbţy şʼnẖnw ẖbrym |
| Итальянский | eravamo solo amici | |
| Корейский | 우리가 친구라고 생각했는데 | uliga chingulago saeng-gaghaessneunde |
| Индонезийский | kukira kita teman | |
| Китайский | 我们只是朋友而已 | wǒ men zhǐ shì péng yǒu ér yǐ |
| Вьетнамский | tôi tưởng ta là bạn | |
| Испанский | Pero bueno, ahí nos hicimos amigas. |