Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
so cosa hai fatto
Перевод на русский
я знаю, что ты сделал
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Perché non mi parli più?
B: Io so cosa hai fatto, ecco perché.
Перевод примера
A: Почему ты больше со мной не разговариваешь?
B: Я знаю, что ты сделал, вот почему.
Когда говорят so cosa hai fatto
Лаконичная реплика, обнажающая осведомлённость говорящего о чужом поступке. Произносится с тревожной или обвинительной интонацией, когда нужно дать понять: тайна раскрыта. Полезна для драматичного поворота в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| lo sai benissimo | ты прекрасно знаешь |
| lo sai bene | ты хорошо знаешь |
| sai cosa stai facendo | ты знаешь, что делаешь |
| sai cosa ho fatto | ты знаешь, что я сделал |
| so cosa vuoi dire | я знаю, что ты хочешь сказать |
| so cosa stai per dire | я знаю, что ты собираешься сказать |
| so chi sei | Я знаю, кто ты |
| ne so quanto te | я знаю не меньше тебя |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | ξέρω τι έκανες | xérō ti ékanes |
| Корейский | 네가 뭘 했는지 알아 | nega mwol haessneunji al-a |
| Испанский | Sé lo que hiciste. | |
| Английский | I know what you did | |
| Турецкий | ne yaptığını biliyorum | |
| Индонезийский | aku tahu apa yang kau lakukan | |
| Немецкий | Ich weiß, wer du bist. | |
| Португальский | sei o que fizeste | |
| Китайский | 我知道你做了什么 | wǒ zhī dào nǐ zuò le shén me |
| Иврит | יודעת מה עשית | ywdʻţ mh ʻşyţ |
| Французский | je sais ce que t'as fait | |
| Арабский | اعلم ما فعلته | ạʿlm mạ fʿlth |
| Вьетнамский | tôi biết cô đang làm gì | |
| Тайский | ผม รู้ ว่า คุณ ทํา อะไร | phom ru wa khun tha anai |