Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ne so quanto te
Перевод на русский
я знаю не меньше тебя
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Sai dove si trova l'ufficio postale?
B: No, ne so quanto te.
Перевод примера
A: Знаешь, где находится почта?
B: Нет, я знаю не больше твоего.
Когда говорят ne so quanto te
Часто встречается в спорах, когда нужно подчеркнуть равенство знаний или опыта с оппонентом. Фраза служит вежливым, но твёрдым ответом на попытку кого-то поучать или ставить себя выше.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| lo sai bene | ты хорошо знаешь |
| so cosa vuoi dire | я знаю, что ты хочешь сказать |
| sì la conosco | да, я её знаю |
| sai cosa ti dico | знаешь, что я тебе скажу |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ich kenne dich. | |
| Английский | I know you | |
| Турецкий | ben de senin kadar biliyorum | |
| Португальский | sabes tanto como eu | |
| Греческий | ξέρω για σένα | xérō gia séna |
| Индонезийский | aku tahu kau juga | |
| Французский | vous en savez autant que moi | |
| Вьетнамский | anh cũng biết | |
| Корейский | 너도 알고 나도 알아 | neodo algo nado al-a |
| Тайский | ผม รู้ ว่า คุณ รู้ | phom ru wa khun ru |
| Иврит | אתה יודע עד כמה | ʼţh ywdʻ ʻd kmh |
| Арабский | اتعرف ما اظنه | ạtʿrf mạ ạẓnh |
| Китайский | 我知道 我了解你 | wǒ zhī dào wǒ le jiě nǐ |
| Испанский | Sabes eso tan bien como yo. |