Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
sto bene davvero
Перевод на русский
я действительно в порядке
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Come ti senti dopo l'incidente?
B: Non preoccuparti, sto bene davvero.
Перевод примера
A: Как ты себя чувствуешь после аварии?
B: Не волнуйся, я правда в порядке.
Когда говорят sto bene davvero
Короткая реплика, которой часто отвечают на заботливые вопросы о самочувствии, чтобы подчеркнуть искренность и отсутствие проблем. Она звучит естественно в бытовом общении и помогает быстро завершить тему здоровья, не вдаваясь в детали.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sto bene così | Я в порядке. |
| mi va bene | меня устраивает |
| mi sta bene | мне подходит |
| sono a posto | я в порядке |
| sto bene qui | мне здесь хорошо |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Estoy bien, de verdad. | |
| Греческий | είμαι μια χαρά | eímai mia chará |
| Иврит | אני בסדר גמור | ʼny bsdr gmwr |
| Индонезийский | aku baik saja | |
| Арабский | انا بخير تماما | ạnạ bkẖyr tmạmạ |
| Португальский | eu fico bem | |
| Немецкий | Mir geht es gut. | |
| Турецкий | hayır ben iyiyim | |
| Корейский | 정말 난 괜찮아 | jeongmal nan gwaenchanh-a |
| Тайский | ฉัน สบายดี จริงๆ | chan spaiti chning |
| Вьетнамский | tôi ổn thật mà | |
| Французский | je suis très bien | |
| Китайский | 我没事 我很好 | wǒ méi shì wǒ hěn hǎo |
| Английский | I'm really fine |