Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
fai la brava
Перевод на русский
будь хорошей
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Oggi vado a casa della nonna.
B: Ricorda di fai la brava!
Перевод примера
A: Сегодня я иду к бабушке.
B: Помни, веди себя хорошо!
Когда говорят fai la brava
Лаконичное обращение, которое используют, чтобы похвалить или мягко подбодрить собеседника, ожидая от него правильного поведения. Эта фраза часто звучит в адрес детей или близких, создавая атмосферу поддержки и одобрения их поступков.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| e fai bene | и правильно делаешь |
| fà il bravo | будь хорошим |
| ce la fai | Ты сможешь это сделать |
| è il meglio che sai fare | это лучшее, что ты умеешь |
| ehi che fai | эй, что ты делаешь |
| ti rendi conto | ты понимаешь |
| ti comporterai bene | ты будешь хорошо себя вести |
| tu che fai | а ты что делаешь |
| ehi che stai facendo | Эй, что ты делаешь? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | fais-le bien | |
| Тайский | ทํา ตัวดี ๆ นะ | tha tuadi na |
| Иврит | עושה את זה טוב | ʻwşh ʼţ zh twb |
| Индонезийский | lakukan dengan baik | |
| Немецкий | Machen Sie's gut. | |
| Арабский | ان احسنت التصرف | ạn ạḥsnt ạltṣrf |
| Английский | Do your thing | |
| Вьетнамский | làm cho tốt nhé | |
| Корейский | 잘 해 봐 | jal hae bwa |
| Турецкий | iyi olan kazansın |