LingroTech
te l'avevo detto
Перевод на русский
я тебе говорил
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Non potevi credere che sarebbe successo, ma te l'avevo detto prima che accadesse.
Перевод примера
Ты не мог поверить, что это случится, но я предупреждал тебя до того, как это произошло.
Когда говорят te l'avevo detto
Значит, вы заранее предупреждали собеседника о чём-то важном. Эта фраза часто звучит с оттенком лёгкого упрека или подтверждения своей правоты в споре, являясь естественной и живой реакцией в итальянском разговоре.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| te l'avevo detto in confidenza | Я же тебе говорила наедине |
| te l'avevo detto ricordi | Я же тебе говорила, помнишь? |
| lo sapevo te l'avevo detto | я знала, я же тебе говорила |
| dimmi te l'avevo detto | скажи, я же тебе говорила |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | je te l'avais dit | — |
| Арабский | لقد قلت لك | lqd qlt lk |
| Португальский | já te tinha dito | — |
| Греческий | σου είχα πει | sou eícha pei |