LingroTech
ti faccio vedere
Перевод на русский
Я тебе покажу
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Se non credi a quello che dico, ti faccio vedere.
Перевод примера
Если ты не веришь тому, что я говорю, я тебе покажу.
Когда говорят ti faccio vedere
Эта формула помогает выразить решимость доказать свою правоту делом или наглядно продемонстрировать что-то собеседнику. Часто используется как угроза или обещание в споре, когда слова уже не работают и нужно показать результат на практике.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ti faccio vedere la casa | покажу тебе дом |
| ti faccio vedere dov'è | покажу тебе, где это |
| ti ho fatto guardare | Я тебе уже показал |
| ti facciamo vedere | Мы тебе покажем |
| va bene ti faccio vedere | Хорошо, я тебе покажу |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | να σου δείξω | na sou deíxō |
| Немецкий | Ich zeige es dir. | — |