LingroTech
ti ho fatto una domanda
Перевод на русский
Я задал тебе вопрос.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Non capisco perché ti ho fatto una domanda e non mi hai risposto.
Перевод примера
Я не понимаю, почему я задал тебе вопрос, а ты не ответил.
Когда говорят ti ho fatto una domanda
Употребляют эту фразу, чтобы мягко напомнить собеседнику о ранее заданном вопросе, на который он не ответил. Она звучит естественно в диалоге и помогает вернуть внимание к теме без излишней агрессии или давления.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ti ho fatto una domanda cazzo | Я тебе вопрос задал, сука |
| ti ho concesso una domanda | Я разрешил тебе задать один вопрос |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | sana bir soru sordum | — |
| Португальский | fiz-te uma pergunta | — |
| Испанский | Te he hecho una pregunta. | — |
| Греческий | σου κάνω μια ερώτηση | sou kánō mia erṓtēsē |
| Английский | I asked you a question | — |
| Французский | je t'ai posé une question | — |
| Корейский | 나는 당신에게 질문을 했다 | naneun dangsin-ege jilmun-eul haessda |
| Арабский | طرحت عليك سؤالا | ṭrḥt ʿlyk sw̉ạlạ |