Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
sai cosa voglio dire
Перевод на русский
ты знаешь, что я имею в виду
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Era un po' strano, sai cosa voglio dire?
B: Sì, ho capito perfettamente.
Перевод примера
A: Это было немного странно, знаешь, что я имею в виду?
B: Да, я прекрасно понял.
Когда говорят sai cosa voglio dire
Сжатая формулировка, которая помогает проверить, понял ли собеседник вашу мысль, и создать ощущение общего понимания. Итальянцы часто добавляют её в конце фразы, чтобы сделать разговор более естественным и вовлеченным.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| capisci cosa intendo | понимаешь, о чем я |
| so cosa stai per dire | я знаю, что ты собираешься сказать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | ξέρεις τι εννοώ | xéreis ti ennoṓ |
| Иврит | אתה יודע למה אני מתכוון | ʼţh ywdʻ lmh ʼny mţkwwn |
| Испанский | Sabes a qué me refiero. | |
| Английский | You know what I mean | |
| Немецкий | Du weißt, wovon ich rede. | |
| Французский | tu sais de quoi je parle | |
| Турецкий | neden bahsettiğimi biliyorsun | |
| Португальский | tu sabes o que quero dizer | |
| Китайский | 你知道我的意思吧 | nǐ zhī dào wǒ de yì sī ba |
| Арабский | انت تعرف ما اقصده | ạnt tʿrf mạ ạqṣdh |
| Корейский | 제 말이 무슨 말인지 아시잖아요 | je mal-i museun mal-inji asijanh-ayo |
| Индонезийский | kau tahu apa yang kubicarakan | |
| Вьетнамский | anh biết ý tôi mà | |
| Тайский | นาย รู้ ว่า ฉัน หมายถึง อะไร | nai ru wa chan maitueng anai |