LingroTech
ti rendi conto
Перевод на русский
ты понимаешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Non ti rendi conto di quanto sia importante questo momento per te.
Перевод примера
Ты не осознаёшь, насколько важен этот момент для тебя.
Когда говорят ti rendi conto
Означает прямое обращение к осознанию собеседника, когда нужно подчеркнуть очевидность ситуации или важность момента. Фраза звучит как мягкое, но настойчивое напоминание о том, что человек должен понять суть происходящего.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ti sei reso conto | ты понял |
| cioé ti rendi conto | То есть ты понимаешь? |
| ti rendi conto o no | ты понимаешь или нет |
| raj ti rendi conto | Радж, ты понимаешь |
| renditi conto renditi conto | понимай, понимай |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | báo cáo đi | — |