LingroTech
ti sono mancato
Перевод на русский
ты скучал по мне
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Sapevo che ti sono mancato durante il mio viaggio.
Перевод примера
Я знал, что ты скучал по мне во время моей поездки.
Когда говорят ti sono mancato
Встречается реже в официальной переписке, но идеально подходит для тёплых личных бесед, где важно передать чувства тоски и привязанности. Эта реплика позволяет мягко и искренне сказать о том, как сильно вы были нужны собеседнику.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non ti sono mancato | Ты мне не был нужен |
| mi sei mancato oggi | Сегодня я скучал по тебе |
| le sono mancato | Я тебе не хватал |
| ti è mancato | Тебе не хватало |
| allora ti sono mancato | значит, ты мне не хватал |
| ti sono mancato eh | ты мне не хватал, да? |
| mi sei mancato stamattina | ты мне не хватал сегодня утром |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | I missed you | — |
| Тайский | หาย ไป แล้ว | hai pai laeo |