Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
หาย ไป แล้ว
Перевод на русский
Исчез.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: โทรศัพท์ของฉันอยู่ไหน
B: ไม่รู้สิ มันหาย ไป แล้ว
Перевод примера
A: Где мой телефон?
B: Не знаю. Он уже пропал.
Когда говорят หาย ไป แล้ว
Одно из самых естественных восклицаний в тайском языке, когда что-то или кто-то внезапно исчезает из виду. Его часто используют, чтобы выразить удивление от потери вещи, ухода собеседника или неожиданного завершения события.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไป หมด แล้ว | pai mt laeo | Всё пропало. |
| ผ่าน ไป แล้ว | phan pai laeo | Уже прошло. |
| หาย ไป เหรอ | hai pai eno | Пропал? |
| เดี๋ยว ก็ หาย | diao k็ hai | Это пройдет через мгновение. |
| ไม่ เหลือ แล้ว | mai enue laeo | Больше ничего не осталось. |
| มัน หาย ไป แล้ว | man hai pai laeo | Оно исчезло. |
| หมด เรื่อง แล้ว | mt rueang laeo | Всё кончено. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | đi mất rồi | |
| Португальский | que se passou | |
| Греческий | έχει περάσει από | échei perásei apó |
| Китайский | 过去了 | guò qù le |