LingroTech
tieni gli occhi aperti
Перевод на русский
будьте внимательны
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Quando cammini per strada di notte, tieni gli occhi aperti per evitare pericoli.
Перевод примера
Когда идёшь по улице ночью, будь начеку, чтобы избежать опасности.
Когда говорят tieni gli occhi aperti
Подходит для ситуаций, когда нужно предупредить о возможной опасности или призвать к бдительности в ответственный момент. Фраза звучит как дружеское напоминание следить за обстановкой, не расслабляться и быть готовым к любым неожиданностям.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tieni gli occhi su di me | держи глаза на мне |
| teniamo gli occhi aperti | Давай держим глаза открытыми |
| tieni le orecchie aperte | Держи уши открытыми |
| devi tenere gli occhi aperti | Тебе нужно держать глаза открытыми |
| hai gli occhi aperti | у тебя глаза открыты |
| tieni entrambi gli occhi aperti | Держи оба глаза открытыми |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | gardez les yeux ouverts | — |
| Английский | Keep your eyes open | — |
| Португальский | mantenha os olhos abertos | — |
| Турецкий | gözünüzü açık tutun | — |
| Арабский | ابقوا اعينكم مفتوحة | ạbqwạ ạʿynkm mftwḥẗ |
| Испанский | Mantengan los ojos abiertos. | — |