Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
un mese dopo
Перевод на русский
месяц спустя
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Quando vi siete trasferiti?
B: Un mese dopo un mese dopo il matrimonio.
Перевод примера
A: Когда вы переехали?
B: Через месяц после свадьбы.
Когда говорят un mese dopo
Передаёт временной сдвиг ровно на один месяц вперёд от какого-то события. Удобна в рассказах и воспоминаниях, когда нужно указать срок без лишних деталей. Звучит нейтрально и естественно, связывая прошлое с новым этапом.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 한 달 후 | han dal hu |
| Немецкий | Vor einem Monat. | |
| Испанский | Hace un mes. | |
| Греческий | ένα μήνα μετά | éna mḗna metá |
| Французский | un mois plus tard | |
| Португальский | um mês depois | |
| Индонезийский | satu bulan kemudian | |
| Тайский | หนึ่ง เดือน ต่อมา | nueng duean toma |
| Арабский | بعد شهر من الان | bʿd sẖhr mn ạlạn |
| Иврит | חודשים לאחר מכן | ẖwdşym lʼẖr mkn |