Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
è davvero così
Перевод на русский
это действительно так
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Il nuovo film è davvero così?
B: Sì, è fantastico come dicono.
Перевод примера
A: Новый фильм действительно такой?
B: Да, он такой потрясающий, как говорят.
Когда говорят è davvero così
Краткая фраза для подтверждения правды или удивлённого согласия с услышанным. Подходит, когда собеседник говорит нечто неожиданное, но верное, и вы признаёте: да, это действительно так. Придаёт реплике искренность и живую эмоциональную окраску.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| è proprio vero | это действительно так |
| è proprio così | именно так |
| è così vero | это так верно |
| ed è vero | и это правда |
| sì lo è | да, это так |
| sì che lo è | да, это так |
| in effetti sì | да, действительно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das ist es wirklich. | |
| Испанский | Es de verdad. | |
| Португальский | é mesmo assim | |
| Турецкий | bu da öyle | |
| Английский | Yeah that's true | |
| Вьетнамский | thật vậy đấy | |
| Французский | c'est vraiment ça | |
| Индонезийский | memang benar begitu | |
| Греческий | είναι πραγματικά το | eínai pragmatiká to |
| Корейский | 정말 그런 거야 | jeongmal geuleon geoya |
| Иврит | כי זה ממש | ky zh mmş |
| Арабский | اجل هذا حقيقي | ạjl hdẖạ ḥqyqy |
| Китайский | 真有此事 | zhēn yǒu cǐ shì |
| Тайский | มี จริงๆ นะ | mi chning na |