LingroTech
vado a cercarla
Перевод на русский
Я пойду ее поищу.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Non preoccuparti, vado a cercarla subito.
Перевод примера
Не волнуйся, я сейчас же пойду её искать.
Когда говорят vado a cercarla
Одно из типичных решений в бытовом диалоге, когда нужно быстро отреагировать на потерю предмета. Реплика звучит как активное обещание помочь, показывая готовность немедленно заняться поисками нужной вещи.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sono andato a trovarla | Я ходил к ней |
| dovrei andare a trovarla | Мне стоит пойти её навестить |
| sono venuto a cercarla | Я пришел её искать |
| sono andata a trovarla | Я пошла к ней в гости |
| vado a vederla | Я поеду её навестить |
| voglio andare a trovarla | Хочу навестить её |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Voy a buscarla. | — |
| Немецкий | Ich suche sie. | — |
| Французский | je vais la chercher | — |
| Португальский | tenho de ir buscá-la | — |
| Вьетнамский | tôi sẽ đi tìm cô ấy | — |
| Турецкий | onu aramaya gidiyorum | — |
| Арабский | انا ابحث عنها | ạnạ ạbḥtẖ ʿnhạ |