LingroTech
vai a controllare
Перевод на русский
иди проверь
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
vai a controllare? Certo, vado subito a controllare.
Перевод примера
Пойдёшь проверить? Конечно, я сейчас же пойду проверю.
Когда говорят vai a controllare
Короткая реплика, которая служит прямым указанием проверить что-то или убедиться в факте. Обычно говорят, когда нужно быстро отправить кого-то на разведку или уточнение деталей, сохраняя при этом деловой или дружеский тон.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| meglio che vada a controllare | лучше бы я пошла проверить |
| puoi andare a controllare | ты можешь пойти проверить |
| dovresti farti controllare | тебе стоит пройти обследование |
| devi farti controllare | тебе нужно проверить |
| vada a controllare | идите проверьте |
| va a controllare | пойду проверю |
| per favore controlla | пожалуйста, проверь |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | kiểm tra đi | — |
| Испанский | Voy a comprobarlo. | — |
| Турецкий | gidip kontrol edin | — |
| Французский | allez vérifier | — |
| Иврит | לך לבדוק את | lk lbdwq ʼţ |