LingroTech
vai a trovarlo
Перевод на русский
пойди к нему
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
vai a trovarlo? Sì, vado a trovarlo subito.
Перевод примера
Ты пойдешь к нему? Да, я пойду к нему прямо сейчас.
Когда говорят vai a trovarlo
Встречается реже в базовых списках, но полезна для конкретных бытовых ситуаций. Это прямое побуждение к действию, когда нужно отправить кого-то на встречу или к конкретному человеку.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| andate a cercarlo | идите ищите его |
| ti aiuterò a trovarlo | Я помогу тебе его найти |
| devi andare a trovarlo | Ты должен пойти его найти |
| dovresti andare a trovarlo | Тебе стоит пойти его найти |
| voglio che lo trovi | Я хочу, чтобы ты его нашел |
| sei andata a trovarlo | ты ходила к нему |
| vai a scoprirlo | пойди узнай |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | allez le chercher | — |
| Португальский | vai lá buscá-lo | — |
| Немецкий | Finden Sie ihn. | — |
| Иврит | לך למצוא אותו | lk lmẕwʼ ʼwţw |
| Греческий | να τον βρεις | na ton breis |
| Арабский | اذهب واعثر عليه | ạdẖhb wạʿtẖr ʿlyh |
| Английский | Go find him | — |
| Испанский | Ve a buscarlo. | — |
| Вьетнамский | đi tìm hắn đi | — |