LingroTech
voglio provare una cosa
Перевод на русский
Я хочу попробовать кое-что.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Oggi voglio provare una cosa nuova in cucina.
Перевод примера
Сегодня я хочу попробовать что-то новое на кухне.
Когда говорят voglio provare una cosa
Значит, это естественный способ мягко предложить попробовать что-то новое или проверить идею в неформальной беседе. Фраза отлично подходит, когда нужно выразить желание экспериментировать или пригласить собеседника к совместному действию без давления и навязчивости.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| proviamo una cosa | давай попробуем что-то |
| mi piacerebbe provare | мне бы хотелось попробовать |
| ci voglio provare | я хочу попробовать |
| sto provando qualcosa di nuovo | Я пробую что-то новое |
| voglio sapere cosa si prova | Хочу узнать, что это такое |
| mi piacerebbe provarlo | Мне бы хотелось это попробовать |
| dobbiamo provare qualcosa | Нам нужно попробовать что-нибудь |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | quero experimentar uma coisa | — |
| Турецкий | bir şey denemek istiyorum | — |
| Иврит | רוצה לנסות משהו | rwẕh lnswţ mşhw |
| Греческий | θέλω να δοκιμάσω | thélō na dokimásō |
| Индонезийский | aku ingin mencoba sesuatu | — |
| Арабский | اريد ان اجرب شيئا | ạryd ạn ạjrb sẖyỷạ |
| Вьетнамский | tôi muốn thử | — |