Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
dice sul serio
Перевод на русский
серьезно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Pensi che Marco stia scherzando?
B: No, lui dice sul serio.
Перевод примера
A: Думаешь, Марко шутит?
B: Нет, он говорит серьёзно.
Когда говорят dice sul serio
Встречается реже, но эта короткая реплика служит важным уточнением, когда собеседник сомневается в искренности сказанного. Она помогает быстро прояснить ситуацию, подтвердив, что слова произнесены всерьез, а не в шутку или с иронией.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| dici sul serio | ты серьезно |
| dico sul serio | я серьезно |
| ma sul serio | но серьезно |
| parlo sul serio | я серьёзно |
| faccio sul serio | я серьезно |
| stai dicendo sul serio | ты серьёзно |
| dite sul serio | вы серьёзно |
| fai sul serio | ты серьезно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 진심으로 하는 소리야 | jinsim-eulo haneun soliya |
| Испанский | Es en serio. | |
| Португальский | fala a sério | |
| Немецкий | Er meint es ernst. | |
| Французский | il est sérieux | |
| Арабский | علي محمل الجد | ʿly mḥml ạljd |
| Китайский | 真的 我是认真的 | zhēn de wǒ shì rèn zhēn de |
| Индонезийский | aku serius dengan ucapanku | |
| Тайский | ฉัน หมายความ อย่างนั้น จริงๆ | chan maikam angnan chning |
| Иврит | אני מתכוון לזה | ʼny mţkwwn lzh |