LingroTech
안 돼 안 돼
Перевод на русский
Нет, нет, нет.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
아니, 안 돼 안 돼, 절대 그렇게 하지 마세요.
Перевод примера
Нет, нет, нет, пожалуйста, никогда так не делайте.
Когда говорят 안 돼 안 돼
По смыслу это резкое и категоричное отрицание, которое используют для немедленного пресечения нежелательного действия или идеи. Повторение усиливает эмоцию, делая отказ более настойчивым и эмоционально окрашенным в моменте спора или отказа.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 안 돼 썅 | an dwae ssyang | Нет, чёрт возьми |
| 안 돼 닥쳐 | an dwae dagchyeo | Нет, заткнись |
| 안 돼 쉿 | an dwae swis | Нет, тише |
| 인 안 돼 | in an dwae | Ин, нет |
| 장 안 돼 | jang an dwae | Джан, нет |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No puede ser. | — |
| Иврит | זה לא יכול | zh lʼ ykwl |
| Английский | It can't be | — |
| Турецкий | bu mümkün değil | — |