Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
안 한 거야
Перевод на русский
Я не делал этого
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 숙제 다 했어?
B: 아니, 안 한 거야.
Перевод примера
A: Домашку всё сделал?
B: Нет, не сделал.
Когда говорят 안 한 거야
Употребляют эту короткую реплику для быстрого и чёткого отрицания причастности к какому-либо действию. Она звучит естественно в спорах или при выяснении обстоятельств, позволяя сразу снять с себя вину за произошедшее.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não o fiz | |
| Итальянский | no non l'ho fatto | |
| Греческий | δεν το έκανα εγώ | den to ékana egṓ |
| Иврит | אני לא עשיתי | ʼny lʼ ʻşyţy |
| Французский | non je ne l'ai pas fait | |
| Испанский | No lo hice. | |
| Немецкий | Habe ich aber nicht. | |
| Английский | No I didn't | |
| Китайский | 我不做了 | wǒ bù zuò le |
| Турецкий | ben yapmadım ki | |
| Индонезийский | aku tidak melakukan | |
| Вьетнамский | cháu không làm | |
| Арабский | لا لم اقل | lạ lm ạql |
| Тайский | เปล่า ฉัน ไม่ ได้ ทํา | pena chan mai dai tha |